Ở phần trước...
Chị biết kẻ đã sát hại cha mẹ em.
Chúng được gọi là Division,
một chương trình hoạt động bí mật nay đã bị biến chất.
Nếu em còn ở trong đó,
Em sẽ có thể báo thù cho gia đình mình.
Chúng ta phải ngăn chặn Division,
và để làm thế, ta cần tìm ra những chiếc hộp đen.
Chúng chứa đựng bằng chứng về mọi công việc
mà Division đã từng làm.
Chiến dịch Chym Sẻ là tên được đặt cho
hoạt động chống lại chính phủ của Division.
Chiếc hộp là một Trojan.
Thực sự có gì ở trong đó ?
Một sự bất ngờ khó chịu
được thiết kế để thức tỉnh cộng đồng tình báo.
Chị có... giết cha em không ?
Em muốn nghe chính chị nói ra điều đó.
Nikita S01E22 Pandora Original Air Date on May 12 , 2010
Translate by Vịt Xồm sync by cuongctcclh @ viettorrent.vn
Roan, có chuyện gì thế ? Tôi mất hình rồi.
Nikita đã chết.
Cô gái đã bắn cô ta.
Cô ta đã làm gì ?
Ba phát đạn vào ngực.
Vỏ đạn 9mm.
Không xuyên qua lớp vải lót Kevlar.
Thế thì sao cô ta chết ?
Không còn dấu hiệu sự sống.
Gãy ít nhất ba xương sườn,
có thể chảy máu trong do tác động của lực dư chấn.
Nguyên nhân gây ra cái chết rất có thể là sốc do xuất huyết.
Cũng có thể, hoặc là vỡ tim cũng nên.
Nhiều khả năng là do sốc hơn,
mặc dù có thể do yếu tố tim ngừng đập.
Cám ơn Roan.
Tôi sẽ tiếp tục với cô gái chứ ?
Không.
Bảo người của anh đưa cô ta trở về Division.
Anh ở lại, hoàn thành nốt công việc,
và, uh,
dọn dẹp Nikita.
Thật bất ngờ.
Quả thực.
Cố gắng đừng đa cảm quá nhé.
Alex đang được mang về đây.
Hãy để cô ta yên cho đến khi tôi quay về.
Có lẽ còn hy vọng cho cô nương Udinov bé bỏng sau tất cả mọi chuyện.
Không cần lãng phí những sự huấn luyện.
- Ông định đi đâu ? - Thị sát.
Đi gặp những thuật sỹ.
Chỉ dẫn cho họ về chiến dịch Chym Sẻ.
Trước khi quá muộn à ?
Ồ, thực sự thì quá muộn rồi ấy chứ.
Chẳng mong chờ cậu đến.
Cũng rứa.
Percy muốn cậu nói gì với tôi ?
Tôi chỉ đến để chào từ biệt.
Từ biệt à ?
Nó có đáng không ?
Cậu quan tâm gì chứ ?
Tôi vừa phát hiện ra một nửa sự lo ngại là có một người
tôi đã nghĩ có thể tin tưởng được ở đây
đã nói dối ngay trước mũi tôi.
- Tin tưởng à ? - Đúng thế, tin tưởng.
Anh biết đấy, tôi tưởng chúng ta là bạn.
Đúng thế, tôi biết cậu đã gài tôi, Birkhoff.
Percy đã bảo cậu mồi tôi để tôi có thể sa vào bẫy của hắn.
Khi cậu hỏi tôi về chiến dịch Chym Sẻ,
- Cậu thực sự đã biết về nó rồi. - Không, tôi không biết.
Cậu đã thả ruột bánh mỳ, và tôi đã sà xuống vì nó,
bởi vì tôi đã quyết định tin tưởng cậu.
Tôi không hề biết đó là cái bẫy, được chứ ?
Đúng thế, Percy đã nói với tôi rằng anh sẽ đến
và ông ta đã nói với tôi những điều cần phải nói.
Khi tôi hỏi tại sao, ông ta nói chuyện đó
chỉ là một bài kiểm tra lòng trung thành nho nhỏ ngu ngốc của ông ta, hiểu chứ ?
Cậu không ngốc, Birkhoff.
Cậu chỉ nhát gan thôi.
Cậu biết Percy đã thối nát rồi,
nhưng cậu đã nhắm mắt để bảo vệ lớp vỏ của chính mình.
Cậu đã chọn điều đó,
nhưng cậu sẽ phải sống với nó.
Anh biết gì không ? Ngay cả anh giờ cũng nói giống hệt cô ta rồi.
Đó là vì tôi vẫn mở mắt.
- Nikita đã đúng.... - Không.
Nikita đã chết rồi.
Cô ta chết rồi, Michael.
Tôi đã nghe thấy qua kênh liên lạc.
Cô ta đã...
Tôi đã cảnh báo điều sẽ xảy ra nếu cô ta chống lại Percy.
Anh cũng đã cảnh báo.
Rồi anh đã đi theo và ra nhập cùng cô ta.
Khuyến khích cô ta.
Anh đã chọn điều đó.
Xin lỗi, tôi đến muộn. Trời có một chút gió.
Com lê đẹp đấy.
Zegna hả ?
Bespoke, hàng đặt may,
nhưng vải là của Ý.
Ông có vẻ tinh tường đấy, Bruce.
Percy... không gọi tên.
Tại sao chứ ? Ta đâu có ghi âm, đúng không ?
Ông biết luật rồi còn gì.
Xin thứ lỗi, thượng nghị sỹ...
Đô đốc...
Bộ trưởng tham mưu.
Đôi khi tôi quên rằng các vị đều có tên tuổi
và danh tiếng để bảo vệ.
Ngược lại với một kẻ chẳng bao giờ được ở đây.
Chó thật, đúng đấy.
Division của ông đã được lập ra một cách bí mật,
để hoạt động ngoài giới hạn của chính phủ.
Ra rồi vào, biến mất không để lại chút bằng chứng.
Đó đã là giao ước của chúng ta,
cái mà ông đã phá hủy cùng với những chiếc hộp đen nhỏ bé.
Giao ước à ? Wow.
Tôi biết đây là một cuộc họp để đi đến chúa Jesu
nhưng đó là kinh Cựu ước mà, đúng không ?
Ông đã tổ chức cuộc họp này, Percy.
Tôi nghĩ nó hơi muộn một chút.
Những chiếc hộp đang bị nguy hiểm.
Chỉ toàn là những nhiệm vụ theo lệnh của các vị ở trong đó thôi.
Và những công việc ngoài lề ông đã làm nữa chứ.
Vấn đề mấu chốt
là có quá nhiều bí mật đặt ở một nơi.
Ông phải chia sẻ nó thôi.
Để các vị có thể đánh bài chuồn với tôi à ?
- Tại sao chúng tôi phải làm thế ? - Tôi không biết.
Sao các vị lại cắt giảm ngân sách của tôi,
bắt tôi phải nhận những việc ngoài lề để làm ?
Để đặt thằng nhóc lăng xăng vào đúng chỗ của nó.
Tôi hết là thằng nhóc lăng xăng của các vị rồi.
Tôi muốn một chỗ ngồi ở bàn. Phía trên mặt đất.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Chẳng có chỗ nào cả.
Thấy chưa, đó chính là sai lầm của ông đấy Bruce.
Bởi vì chỉ trong vài giờ nữa thôi,
cộng đồng tình báo sẽ chịu đựng
một sự thay đổi kiến tạo
gây ra bởi một tên khủng bố chống chính phủ được biết đến với tên Nikita.
Chúng tôi đã xác định cô ta như một kẻ cực đoan đơn độc
và chúng tôi đã theo dõi cô ta đến hang ổ là một kho hàng
nơi cô ta đang âm mưu một cuộc tấn công khá tinh vy
nhằm vào cơ quan đầu não của CIA.
Có nhớ vụ đánh bom đã diễn ra
tại hội nghị ở Geneva không ?
Cô ta không chỉ đã ở đó,
mà cô ta còn mất hút với một chất độc thần kinh hiếm gặp,
thứ mà cô ta đã gắn
vào bên trong vỏ của đĩa cứng một chiếc hộp đen.
Yên tâm đi.
Chiếc hộp đặc biệt đó
chẳng có gì buộc tội được ta đâu.
Nó chỉ là một hệ thống vận chuyển chất độc thông minh thôi.
Cô nàng Nikita này rõ ràng đã quyến rũ được
một tay phân tích trẻ đầy tham vọng ở Langley
tưởng rằng chiếc hộp đó chứa đựng một âm mưu
hoạt động khủng bố trong nước mang tên Chym Sẻ.
Và thậm chí ngay lúc ta đang nói đây,
hắn đang vô tình mang con Trojan nhỏ đó
vào phòng SCIF trên tầng 7.
Và một khi chúng kết thúc việc giải mã chiếc ổ cứng,
chúng sẽ mời giám đốc Abbott vào để xem.
Sau đó, khi chúng truy cập vào "Chiến dịch Chym Sẻ".
dòng điện kích thích sẽ làm nóng chảy,
thả khí độc giết hết những người trong phòng.
Thật điên rồ. Chẳng có khủng bố nào cả.
Đây là cuộc tấn công của ông.
Ồ, tôi biết chứ.
Tôi chỉ đang nói với các vị về câu chuyện sắp được kể.
Sẽ chẳng có dấu vết nào liên quan đến những người đang ở cái bàn này.
Chúng ta sẽ hoàn toàn được bảo vệ.
Ông muốn gì ?
Ngay lúc này à ?
Một món khai vị và một ly cocktail.
Giám đốc Abbott, cám ơn vì đã phê duyệt việc sử dụng căn phòng.
Fletcher, lý do duy nhất mà cậu được vào phòng là bởi vì
nếu cậu sẽ còn khóc vì sói lần nữa,
tôi muốn đảm bảo sẽ không ai nghe thấy cậu.
Tôi vẫn chưa có bằng chứng cho thấy cái cậu gọi
là Division có tồn tại hay không.
Cái ổ này là bằng chứng.
Cậu lấy cái này ở đâu thế ?
Từ một đặc vụ đã đào thoát khỏi Division.
Cô ấy cũng nói với tôi rằng kế hoạch cho cuộc tấn công sắp xảy ra
nhằm vào chính phủ của chúng ta cũng ở trong đó.
Vì giá trị của nó, thưa ngài,
tôi đã thấy kẻ sát hại người của ta,
những người đã được phân công bảo vệ tôi,
và chúng cũng sẽ giết tôi nữa,
nếu đặc vụ đó không cứu mạng tôi.
Được rồi.
Tiến hành đi. Những ngay sau khi các cậu phá vỡ được mật mã,
thì phải gặp tôi đấy nhé.
Vâng, thưa ngài.
Mệnh lệnh thay đổi.
Đưa cô ta về phòng của tôi.
Nhưng trước tiên, tôi phải tận mắt nhìn thấy cô ta,
người đã hạ gục Nikita.
Nói xem, cô có biết mình sẽ giết cô ta không ?
Lần thứ hai tôi bước vào nơi ở của cô ta,
tôi đã quyết định làm chuyện đó rồi.
Mặc dù cô biết mình đang bị theo dõi,
và Percy đã sẵn sàng kích hoạt con tử chíp của cô
nếu cô làm sai kế hoạch của ông ta à ?
Percy đã bảo tôi hãy lựa chọn.
Tôi đã chọn.
Cô ta không bao giờ biết được chuyện gì sắp xảy ra.
Được rồi, tetrodotoxin.
Chúc may mắn.
Và vĩnh biệt.
Roan nói rằng Nikita đã chết vì sốc.
Cô ta sẽ chẳng biết gì về chuyện sắp xảy ra.
Ngay lúc này, anh ta đang chuẩn bị làm phân hủy xác cô ta.
Có lẽ nó đã ngập tràn cơ thể của cô ta trong khi ta đang nói rồi.
Chỉ giống như tôi đã thấy anh ta làm với Jaden.
Thuốc giãn cơ để làm chúng dễ dàng cử động.
Nó cũng đẩy toàn bộ những chất độc qua những lỗ chân lông.
Thật mỉa mai.
Nikita đã đóng đinh số phận của mình vào cái ngày cô ta gặp cô.
Tôi không tin vào số phận.
Ryan ?
Trong CIA không được sử dụng điện thoại cá nhân.
Ryan, nhầm lẫn hết rồi.
Mọi thứ nhầm hết rồi.
Chiếc hộp, Alex,
cô ấy đã bị tổn thương.
Nó đã được dàn dựng.
Nó là một cái bẫy.
Ryan, có chất độc thần kinh trong đó.
Nó được kích hoạt bởi một dòng điện.
Nếu anh nghe được, thì đừng...
Đừng đụng vào cái hộp.
Ông muốn chạy vào CIA à ?
Ông có điên không đấy ?
Đằng nào thì họ cũng sẽ cần một vị sếp mới vào cuối ngày hôm nay.
Và đây là ba người
những lãnh đạo không hề sợ hãi của chúng ta rất có thể được chọn vào công việc đó.
Bắt đầu đi, hãy chọn con rối cho các vị.
Quần chúng cần một gương mặt họ biết và tin tưởng, nên...
Cho đến khi ông ra lệnh thực hiện chứ gì ?
Tại sao ông lại làm chuyện này ?
Tôi là người mà các vị dùng để thực hiện các công việc,
kẻ không bị còng tay vào hiến pháp.
Và tôi nhận ra rằng giây phút
Tôi trở nên không còn cần thiết nữa,
Tôi sẽ bị loại bỏ một cách không thương tiếc.
Các vị hỏi tôi muốn điều gì à ?
Tôi muốn điều mà mọi người dân Mỹ khác đang muốn ngay lúc này...
Sự đảm bảo về công ăn việc làm.
Việc này không phải là vì đảm bảo công ăn việc làm, nó là vì tiền.
Nếu ông kiểm soát CIA,
ông cũng sẽ kiểm soát nguồn ngân sách...
37 tỷ đô la.
Con heo đất của riêng ông.
Tôi chỉ đang tìm kiếm cách bảo vệ cuộc sống của người dân Mỹ thôi.
Gì đấy ?
Cảm phiền anh nhắc lại được không ?
Tôi nói rằng cô ta còn sống.
Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Ta cần phải làm gì đó.
Ông nghĩ ta có thể làm gì ?
Ta đã tạo ra một con quái vật,
và dấu vân tay của chúng ta có ở mọi nơi của nó.
Được rồi, dọn sạch kho hàng đó đi.
Rồi, tôi biết cô ta sẽ đi đâu.
Percy đây.
Anh đã được khởi động.
Một kẻ xỏ lá, Nikita, đang trên đường đến chỗ anh.
Trung ương tình báo đây.
Có một vũ khí sinh học
ngụy trang là một đĩa cứng trong khu vực của các cô.
- Phòng SCIF, tầng 7. - Hãy xác nhận bản thân.
Tôi đang trong tình trạng bí mật.
Tôi không thể xác nhận bản thân trên đường dây mở được.
Thưa cô, tôi không thể chuyển tiếp nếu không có sự xác nhận.
Cô thật vô dụng.
Có chuyện gì thế ?
Đưa tôi vào trong Langley.
Tôi muốn truy cập vào toàn bộ hệ thống an ninh của họ
và tất cả các mạng.
Uh, được thôi.
Uh, ông chắc chứ ?
Sẽ phải mất khá lâu để crack anh bạn của ta đấy.
Tôi mà bắt đầu đá xung quanh đó, đội xanh dương của CIA
sẽ sập cửa sau vào mặt của chính tôi đấy.
Có thể sẽ là một cú đá lịch sử.
Nếu đó là cú đá hạ gục được Nikita
thì nó đáng để làm.
Nikita à ?
Làm việc đi, tất cả các anh.
Có phải Birkhoff vừa nói điều mà tôi nghĩ cậu ta đã nói không ?
Như thế nào ?
Thiên thần hộ mệnh bé nhỏ của cô ta đã qua mặt chúng ta.
Sử dụng sự tê liệt để làm giả cái chết.
thật sự nằm ngoài sách để giải trí của chúng ta.
Ông muốn tự tay giết cô ta,
hay tôi nên tham gia cùng hả ?
Được rồi, ta vào rồi.
Tôi không biết sẽ mất bao lâu.
Cứ làm đi và hãy quay trở lại trên này.
Lớp đầu tiên đã bị phá rồi.
Ta sắp xong rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta tìm thấy cô ta ?
Tôi có một đặc vụ ngủ yên ở trong đó...
Giám sát S.R.U.
Hãy chỉ đường và cậu ấy sẽ hạ gục cô ta.
Cô ta đang làm cái quái gì ở CIA bằng mọi giá vậy ?
Cậu nghĩ là gì ? Cô ta sẽ vạch mặt Division.
Tất cả chúng ta.
Như thế là tự sát...
Đối với cô ta.
Cô ta cũng là một phần của nó.
Cô ta biết chứ,
nên cô ta sẽ tạo ra rất nhiều tiếng ồn,
trong khi vẫn giữ được sự chú ý tránh xa khỏi bản thân.
Cô ta sẽ xuất hiện ở những góc nhìn thấp và bất đối xứng,
đó là lý do tôi muốn tất cả các con mắt
dính vào mọi góc của mọi màn hình.
Cô ta sẽ vô hình với người thường,
ngoại trừ các anh vì các anh đã tập trung.
Tóm được rồi. Tôi đã thấy cô ta.
Ở đâu ?
Cửa trước.
Tôi cần gặp ai đó trong tình báo.
Tôi biết các cô chuyên về nó quanh đây.
Và tên cô là ?
Nikita.
Có chuyện gì trên đó thế ?
Chẳng có gì mà cô không biết cả.
Tôi cũng muốn biết được điều gì khiến não mình nổ lép bép chứ.
Percy đang hơi bận một chút.
Nếu không, tôi chắc ông ta sẽ tự tay kích hoạt con chíp tử của cô.
Thay vào đó, ông ta đã cử tôi.
Tệ thật.
Tôi đã muốn nhìn thấy mặt của ông ấy lần cuối cùng.
- Trước khi cô đi... - Để tôi đoán.
Cô sẽ hỏi tôi một vài câu hỏi.
Thực ra, chỉ có một thôi.
Tại sao ?
Chắc chắn là có những cách khác để cô có thể xử lý việc này.
Cô có thể... cảnh báo Nikita với lời ghi chú
trong khi cô đang ở hang ổ.
Percy đã nghe trộm tôi.
Nếu cô cố gắng cảnh báo cô ta,
hắn sẽ cho tôi rụng ngay tại nơi tôi đang đứng.
Nếu phải ra đi, tôi sẽ đi theo cách của mình.
Bên cạnh đó, Nikita đã phải ngạc nhiên
vì hành động bán đứng đó.
Nhưng nó không hẳn là một hành động đúng không?
Cô cần nhìn vào mắt cô ta
khi hỏi cô ta có giết cha mình hay không.
Cô cần biết được sự thật từ cô ta.
Đó là lý do cô không cảnh báo cô ta.
Tôi đã không cảnh báo cô ta vì....
Tôi xin lỗi, nó sẽ không lịch sự đâu.
Để ***** Nikita ( nguyên gốc screw )
Nếu cô cảm thấy thế thì sao cô lại giả mạo cái chết của cô ta ?
Tại sao lại cứu mạng cô ta ?
Để ***** toàn bộ các người nữa.
Sao cô biết được các thủ tục của chúng tôi ?
Và những cái tên mà cô đã đề cập đến ?
Thế còn... Thế còn điều này thì sao ?
Tôi nói với các anh mọi điều tôi biết, và tôi cũng sẽ biến hai anh thành anh hùng.
Các anh chỉ cần làm cho tôi một việc là gọi lên phòng SCIF
và bảo họ rằng các sếp của anh
sắp bị nung chảy mặt mũi.
Hãy làm người hùng và gọi điện đi.
Hệ thống PBX của Langley đã sập.
Không ai có thể gọi vào phòng SCIF
trừ phi họ có một chiếc bình thiếc và vài sợi dây.
Tôi muốn cô lập căn phòng
khỏi mọi tần số âm thanh có thể phát ra.
Báo cháy, tín hiệu radio, báo động an ninh.
Để nếu mà có một quả bom nguyên tử phát nổ ở đó
thì cũng chẳng ai có thể nghe thấy.
Cô ta đang bị giữ ở phòng 113.
Slap me, tap me, call me pappy.
Cậu làm được rồi.
Dễ hơn là tôi tưởng.
Đường dây tiêu rồi.
Tôi sẽ đi gọi Abbott.
Ta cần vào đó ngay.
- Tôi sẽ giám sát. - Không có thời gian đâu.
S.R.U.
Người phụ nữ này đã được phân loại như là một mối đe dọa an ninh.
Chúng tôi sẽ bắt cô ấy ngay bây giờ.
Nghe đây, chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra...
Cô ta đã làm gì ?
Cô ta vừa mới giết hai nhân viên tình báo văn phòng.
Lưu ý về mũi tên đen à ?
Đó là tên của cuộc điều tra về Safwani.
Xin thứ lỗi, thưa ngài,
nhưng mục tiêu hàng đầu nên là Chym Sẻ.
Đó là mối đe dọa sắp xảy ra.
Nếu chuyện này là thật, thì nó đã nằm ngoài khả năng chi trả của thằng nhóc rồi.
Hắn sẽ không thể thấy được chuyện này.
Tôi sẽ thanh lý hắn.
Hắn đã mang nó về. Hắn nên xem kỹ nó.
Hãy xem Chym Sẻ nào.
Họ ở trong bong bóng rồi.
Tách biệt và trong bóng tối.
Ra khỏi đó ngay.
Cúi xuống. Đi.
Cúi xuống. Đi. Nào.
Vứt nó xuống.
Vứt vũ khí xuống.
Để tay ở chỗ tôi có thể thấy. Làm ngay.
Nằm xuống.
Chuyện này chỉ vì Nikita.
Cô đã làm tôi nhớ đến học viên giỏi nhất của mình,
và giờ thì chúng ta biết tại sao.
Cô ghét tôi, nhưng thế là sai lầm.
Cô là kẻ xâm nhập. Tôi chỉ đang làm việc của mình.
Tôi chưa bao giờ nói dối cô, và tất cả những điều cô đã làm
đều dối tôi.
Đểu nhỉ.
Tại sao cô vẫn còn sống hả Alexandra ?
Bởi vì cô vẫn chưa giết tôi.
Sao cô sống sót được vào đêm gia đình mình bị sát hại ?
- Nikita. - Đúng thế.
Nhưng sau đó, làm sao mà cô vẫn còn sống,
khi mà cô bị bán ra chợ đen ?
Do tôi.
Và khi cô đơn độc trong 4 năm,
lẩn trốn và vô gia cư ?
Là tôi.
Tại sao ?
Tại sao cô không dối trá khi đó ?
Tôi không biết.
Tại sao cô vẫn còn sống ?
Vì tôi muốn sống.
Adrenaline.
Hãy vui vì cô không thể tháy được phần này.
Đúng rồi.
Cô đã chết lâm sàng trong khoảng 25 giây.
Tôi cần phải vô hiệu hóa con tử chíp của cô,
và chẳng có thời gian cho phẫu thuật.
Giờ thì con chip đã tưởng là cô đã chết.
Nghĩa là cô đã được tự do.
Tôi sẽ không níu giữ cô
như cách tôi đã cố gắng níu giữ Nikita.
Lời khuyên của tôi dành cho cô là...
Đừng quay lại gặp cô ta,
vì bất kì lý do gì.
Cô không cần Nikita nữa.
Cô cần có những sự lựa chọn của riêng mình.
Percy...
Đừng lo về Percy.
Percy có đủ thứ để đối phó hôm nay rồi.
Tôi mà chết, các tay giám hộ sẽ upload những chiếc hộp.
Cậu sẵn sàng chưa ?
Cậu vẫn không thể có được một quyết định khó khăn nhỉ ?
Cái đấy thì không khó lắm.
Tôi nghĩ mình sẽ giữ cái này.
Không được.... cử động.
Mikey...
Im đi.
Tôi muốn cậu giải mã cái này.
- Hãy nghe tôi đã... - Tôi nói là im mồm.
Cô ấy còn sống.
Cái gì ?
Nikki còn sống.
Cô ấy vừa làm phá sản toàn bộ kế hoạch của Percy.
Anh nghĩ ai đã thả anh ra hả ?
Tôi đã điều khiển nó.
Tôi làm chủ nơi này mà, nhớ không ?
Tại sao ?
Tôi nhận ra rằng nếu Nikita có thể tiếp tục
thò ngón tay vào các hố chết tiệt này
Thì ít nhất tôi cũng có thể tự làm ngược lại sau lưng mình chứ.
Và tôi không phải là thằng nhát gan.
Cô ấy đâu rồi ?
Cô ấy bị kẹt ở trong Langley.
Có vũ khí phát nổ ngay trong lòng CIA.
Ba đặc vụ bị bắn chết trong chỗ của chúng tôi.
Giờ thì người ta sẽ tìm tôi để kiếm các câu trả lời,
và tôi sẽ phải có chúng.
Không, ông không thể.
Thưa ngài, nếu tôi có thể...
Im đi và đứng đó.
Vào cuối ngày hôm nay,
các ông sẽ không có lựa chọn ngoài việc...
Tống tôi vào một cái bọc bốc cháy và thả tôi trên sông Potomac.
Như mọi bí mật bẩn thỉu khác
các ông không thể nỗ lực để có một biên bản đâu.
Thưa ngài, ngài đang có một cái nhìn nhầm lẫn về chuyện này.
Cô ấy đã ngăn chặn cuộc tấn công.
Nếu cậu muốn giúp bạn mình ở đây,
thì cậu hãy bảo cô ta nói đi.
Tôi có ý hay hơn.
Ta sẽ thả cô ta.
Hãy... nghe tôi...
Division là có thật.
Chúng nguy hiểm và được ủng hộ.
- Nhưng bởi ai ? - Không phải đặc vụ này.
Chính xác.
Nếu ta muốn tìm hiểu,
ta sẽ phải làm rất cẩn thận.
Và Nikita có thể giúp chúng ta.
Tôi có thể liên lạc với cô ấy,
và chúng tôi sẽ chuyển thông tin trực tiếp đến cho ngài.
Đưa cậu ta ra khỏi đây.
Đợi đã.
- Đợi đã. - Tôi rất tiếc.
Nó đáng để thử đúng không ?
Có lẽ anh có thể sử dụng nó để tiến hành một cuộc điều tra thầm lặng.
Nó sẽ rất khó để làm từ Leavenworth này.
hoặc nhà tù Supermax ở Colorado.
Tùy vào nơi tôi sẽ kết thúc.
Ryan, anh chẳng làm gì cả.
Cuộc tấn công này hoàn toàn là do Division.
Tôi không nói về cuộc tấn công,
Tôi đang nói về chuyện này.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Trông cậu không có vẻ là đang xin lỗi đâu, Fletcher.
Tôi hy vọng cô sẽ cứu tôi ra khỏi tù
ngay khi cô có cơ hội.
Yên tâm.
Lời nhắn đặc biệt cho đặc vụ Nikki.
Đặc vụ Nikki, vui lòng đến chiếc điện thoại gần nhất.
Quay số 626.
Michael ?
Em không sao chứ ?
Ôi, cưng...
Em sẽ ổn khi anh đưa em ra khỏi đây.
Chúa ơi, ở trong phòng à ?
Có phải Birkhoff không ?
Đúng thế, như lúc trước ấy.
Em có thể lấy được thiết bị liên lạc di động không ?
Cho em một giây.
Bộ đàm của S.R.U.
Sku tango-four-Charlie. 731.
Tiến về hành lang phía đông của em
và đi về hướng bắc.
S.R.U đang đến chỗ của cô.
Loại bỏ họ đi.
Đơn vị 12, chúng ta có một kẻ đột nhập bị phát hiện
ở khu vực chiến lược.
Ở phòng rửa mặt cho nam. Vui lòng hồi đáp.
Được rồi, giờ thì ta sẽ nghĩ xem thoát ra bằng cách nào.
Nói đi.
Anh có một lối thoát hiểm cho em.
Em cần phải ra ngoài một cách tự nhiên.
Mức phụ hai.
- Em ở đó rồi. - Phòng lò đốt.
Chuyện quái gì xảy ra thế ?
Tôi mất nó rồi.
Họ kết xuất tôi rồi. Chó thật.
Michael.
- Em đang ở chỗ quái nào thế ? - Em an toàn rồi.
Em thoát khỏi cái kho đó trên một xe chở rác.
Chúng vẫn đang sơ tán tòa nhà.
Em vừa về nhà.
Ở đó không an toàn đâu.
Đó là lời của một người đang ở trong Division à ?
Nghe này, Percy đã bị vô hiệu hóa trong một lúc.
Hắn có thuốc an thần trong ngăn kéo bàn làm việc.
Anh chỉ cần 10 phút nữa.
Năm phút.
Năm phút nữa để đi ra khỏi đây
với một chiếc hộp đen đã được giải mã hoàn toàn.
Cái gì ?
Đến lúc để có một cái nhìn tốt đẹp về sự thật rồi.
Tất cả.
- Miachel... - Anh sẽ giải thích sau.
Kế hoạch của em là gì ?
Em sẽ thiêu rụi chỗ này.
Gặp em tại tòa nhà America đầu tiên lúc 24 giờ.
Phiền anh giải thích cho tôi được không.
Nghe này, mọi sự thật trong chiếc hộp đó,
là một lời nói dối với thế giới bên ngoài.
Người dân vô tội đang bị dàn xếp
vào những tội ác mà họ không hề phạm phải.
Làm suy đồi người dân đang gánh vác
lời cảm ơn với những tội ác mà chẳng ai biết cả.
Điều đó phải chấm dứt.
Nên anh sẽ chuồn đi và đóng vai một tên biệt kích đơn độc à ?
Quên Division đi, anh bạn.
Cậu sẽ bị cả thế giới săn đuổi đấy.
Ừ.
Tôi sẽ cố và nhớ điều đó trong đầu.
Tôi nghiêm túc đấy, anh bạn. Hãy cẩn thận.
Chiếc hộp này như là... Chiếc rương bị mất.
Nó không thuộc về hành tinh này.
Sự thật trong đó rất nguy hiểm.
Em không muốn rắc rối.
Em nên nghĩ về điều đó trước khi bắn chị.
Em chỉ cố gắng cứu mạng chị.
Nếu em không làm điều gì đó, ta đã chết cả rồi.
Em đã bị tổn thương nhưng giờ thì không sao rồi.
Em chỉ đến để lấy hồ....
Hồ sơ nhân dạng của mình và...
Và em sẽ đi.
Alex... Chị sẽ không làm hại em.
Thế thì hãy hạ súng xuống.
Em cũng thế.
Hãy nói về điều thực sự đã xảy ra.
Hoặc là điều em nghĩ.
Chúng đã sai chị giết cha em.
Chị đã làm theo mệnh lệnh.
Đúng không ?
Không.
Lệnh của chúng là giết toàn bộ gia đình em.
Chị đã chọn phân chia các mệnh lệnh và cứu em ra.
Đó là lần đầu tiên chị chống lại Division.
Chị đã đến thẳng phòng của em.
Chị không có lựa chọn.
Sao chị không nói với em sự thật ?
Nó chưa bao giờ là đúng lúc cả.
Chị không biết em sẽ phản ứng thế nào.
Không... chị chỉ không đủ lòng tin với em
để nói chuyện đó.
Nên giờ em không thể tin chị được.
Chẳng có gì trong chuyện này là kế hoạch của chị cả.
Nếu em không... Cố gắng tự sát,
ngay ở đây, ngay trước mắt chị,
Chị sẽ không bao giờ nói với em về Division.
Điều chị đã nói với em...
Là em có những lý do để sống.
Báo thù.
Đó là nơi em đang đến.
Tìm được kẻ đã ra lệnh sát hại cha em.
Không phải em đang chạy trốn.
Ai nói với em tất cả những chuyện đó ?
Percy à ?
Hay Amanda ?
Amanda đã thả em ra.
Cô ấy đã vô hiệu hóa con tử chíp của em.
Cuộc chiến chống lại Division này là nỗi ám ảnh của chị.
Nỗi ám ảnh của chị à ?
Nikita, nhìn nơi này xem.
Tất cả chỗ này, và chị vẫn còn ngủ
trên chiếc giường tuyển dụng của Division.
Cuộc chiến này... là những căn bệnh cần có của chị.
Em đã có cuộc chiến của riêng mình rồi.
Nó chẳng bao giờ là báo thù cả.
Khi chị nói với em rằng em có những lý do để sống,
Chị đã nói về sự cân bằng.
Chị nói về việc làm những điều đúng đắn.
Nếu em làm thế... Em sẽ kết thúc
ở nơi mà em không hề muốn.
Đó là quyết định của em.
Buông em ra.
Giết cả hai đứa đi.
Chúng sẽ không tụt lại lâu đâu.
Michael.
Em biết không, anh thực sự phát ngán những kẻ
nói với anh rằng em đã ngỏm rồi đấy.
Ổn rồi.
Thứ lỗi về ánh sáng.
Một chút hình vòm thôi.
Nhưng cần thiết.... với chúng tôi.
Các người là ai ?
Tôi đang ở đâu ?
Cô đang ở một vị trí khác thường và bấp bênh.
Nếu cô giúp chúng tôi...
Phần bấp bênh đó...
Có thể thương lượng được.
Tôi chẳng biết gì cả.
Ồ, chắc chắn là có chứ.
Cô biết Nikita.
Ngay lúc này,
Cô ta là mối hiểm họa số một với an ninh quốc gia.
Cô ta sở hữu những bí mật dễ bốc hơi nhất của chúng tôi.
Và cô ta có vấn đề cần thanh toán với chính phủ.
Chúng tôi lo rằng cô ta có thể sẽ phát tán chúng.
Cô ấy sẽ không làm thế đâu.
Có lẽ cô ấy sẽ cố gắng sửa chữa chúng.
Cô biết cô ta hơn bất kì ai.
Cô có thể giúp chúng tôi ngăn chặn cô ta.
Không.
Tôi chẳng quan tâm Nikita làm gì.
Và tôi sẽ không bao giờ giúp Division.
Dù các người là thứ khỉ gì đi chăng nữa.
Và sẽ thế nào nếu Division mà cô biết
đã thay đổi ?
Tôi đã cảnh báo cô đừng quay lại với Nikita.
Cô biết Percy đã bị tổn thương.
Tôi ước gì cô đã nghe theo.
Thì cô đã được tự do rồi.
Cô nói rằng tôi hãy có những quyết định riêng của mình.
Và chúng đã mang cô quay trở về đây.
Tại sao cô lại tìm đến cô ta để nhờ giúp đỡ ?
Tôi không đến.
Tôi chỉ...
Thu thập những tài nguyên.
Tôi đã có mục tiêu của riêng mình rồi.
Sergei Semak à ?
Kẻ đã chiếm Zetrov.
Di sản mà cha cô định để lại cho cô.
Kẻ đã ra lệnh sát hại gia đình cô.
Có lẽ rất khó để tin Alexandra ạ.
Nhưng những mục tiêu của chúng tôi không trông có vẻ xa vời như thế đâu.
Và chúng tôi có toàn bộ những tài nguyên mà cô sẽ cần.
Nói chuyện với anh đi.
Anh có nghĩ những chuyện đã xảy ra đã đi đến kết cục....
Nó quá tệ nên anh không thể quay trở lại không ?
Em đã mang anh về.
Anh chưa bao giờ cách xa cả.
Chiếc hộp này sẽ đưa ta vào rắc rối đấy, anh biết không ?
Phải có người tháo gỡ những gì đã được làm chứ.
Điều chúng ta đã làm.
Dừng việc nghĩ về quá khứ đi.
Anh đang nói đến tương lai.
Em biết.
Tương lai là điều mà em đang lo lắng.
♪ All alone ♪
♪ not so strong without these open arms ♪
♪ hold on tight ♪
Translate by Vịt Xồm sync by cuongctcclh @ viettorrent.vn